Nelle puntate precedenti di Prison Break.
La Compagnia spostera' Scilla.
- Quando? - Domani.
Ho fatto una gaffe.
- Che vuoi dire? - Ho menzionato Whistler.
Pronto? Pronto?
Cosi' lei e' Feng.
- Susan. - Esatto.
Il muro e' rinforzato con fibre d'acciaio.
La cattiva notizia e' che ci sono sia sensori di peso
che microfoni che allerteranno la sicurezza della Compagnia
della presenza di qualsiasi essere umano che respiri e pesi piu' di un chilo.
Mike!
Hai un amartoma all'ipotalamo,
e il dottore ritiene che debba sottoporti ad un intervento.
- Tra due giorni. - No, domani.
Altrimenti potresti morire e non c'e' alternativa.
Solo un altro po'. Lentamente.
No, non si merita assolutamente niente di tutto questo.
Puoi dirlo forte, sorella.
Dopo quello che mi ha fatto passare?
Anch'io faccio fatica a crederci.
Ascolta, quello che dobbiamo fare e' che la giustizia cosmica si abbatta su di lui,
perche' una volta ottenuta la scheda del buon Generale,
non ci sara' piu' niente tra noi e i 125 milioni di dollari del signor Feng.
Sono nato sul versante di una montagna.
Tieni solo tutte e due le mani sulla fotocamera.
Andiamo.
Magnifico.
Okay.
Grazie molte, Dottor Malden.
Si', puo' visitarti oggi alle 3:00.
- No. - Tu ci vai.
Dobbiamo finire quello che abbiamo iniziato.
- Possiamo farlo noi. - Mi serve un altro giorno.
Michael, il dottor Malden puo' visitarti oggi.
Ci ha dato la sua parola che non avvisera' le autorita'.
Se rimandi questo appuntamento e hai... hai un collasso, verrai curato da un altro medico.
Vuoi sfidare la sorte convinto che quest'altro non chiamera' la polizia?
C'e' ancora cosi' tanto da fare.
Va bene.
Alle 3:00?
L'ultima volta che ho fatto un buco ad una parete
e' stato con uno sbattiuova a Fox River, con Michael.
Solo non riesco a credere che tutto stia finendo,
e che lui non sia qui.
Stara' bene.
Come fai a saperlo?
Non lo so.
Sto solo cercando di tenerci concentrati.
Ehi.
Sta male,
ma ti garantisco che c'e' una cosa che lo farebbe stare peggio...
Tornare in prigione.
Se non entriamo qui dentro... e' li' che andremo a finire tutti quanti.
Subsfactory presenta:
Prison Break 4x11 - Quiet Riot -
Traduzione: Clo, laveracy, joncour, DMG Revisione: DMG, joncour
Stara' bene.
Anch'io ho paura, ma l'ospedale e' il posto piu' sicuro per lui adesso.
Non ci andra' senza un piano per completare il lavoro.
Allora, Alex e Fernando dovrebbero tornare a breve con il video, giusto?
Dovrebbero, si'.
Quindi tutto cio' che ci serve e' la sesta scheda.
Ci sta lavorando Gretchen.
Pensi davvero che possiamo fidarci di lei?
Per ottenere la scheda?
Assolutamente.
Per tutto il resto? No.
Otto guardie scorteranno Scilla dal bunker del seminterrato,
fino al garage, dove li aspetta un autocarro blindato.
Un autocarro non garantira' abbastanza sicurezza.
Per questo motivo ci sara' un'intera scorta dei Servizi Segreti fino alla March Air Force Base.
Li' sara' portata a bordo di un C-130.
Abbiamo bisogno di appoggio aereo per tutto il viaggio fino a River Rock.
Il colonnello Rififi ci prestera' tre dei suoi F-18.
Puo' essere difficile da credere, ma ho davvero la situazione sotto controllo.
Non si deve preoccupare di niente.
Quando l'aereo atterrera' prenderemo le stesse precauzioni.
Dall'autocarro blindato alla scorta, alla destinazione finale.
Va bene.
Va da qualche parte?
- Ho un appuntamento. - Oggi?
Mi hai detto che non c'e' niente di cui devo preoccuparmi.
Mi dica solo che non si tratta di Gretchen.
E' ridicolo.
E' una faccenda personale. Non ho intenzione di discuterne.
Non mi fido di lei.
Non e' una novita'.
Torno tra un'ora.
Cos'hai scoperto?
Starai sveglio per tutto il tempo.
Ti serviranno solo quattro piccole iniezioni per un'anestesia locale...
due sulla fronte e due sulla nuca.
Questo e' per il sostegno?
Il supporto, si', e...
fissarlo sara' la parte piu' fastidiosa.
Avranno bisogno di inserire quattro pioli nel tuo cranio
e avranno bisogno di un piccolo trapano per farlo.
- Dobbiamo per forza ascoltare queste cose? - Io voglio ascoltare, Linc.
E poi?
Un'altra TAC.
Il dottore usera' la grafica tridimensionale per determinare l'esatta posizione del tumore.
E dopo averlo fatto?
Poi usera' l'unita' di Gamma Knife.
Ti inseriranno un elmetto,
e lo calibreranno in modo che i suoi 201 fori
puntino direttamente al tumore, e a quel punto si trattera' di...
Ho altre due scatole in macchina e dovete portarle qui voi.
- Bene. - Tutto okay?
- Perche' l'ultima volta che ti ho visto... - Si', sto bene. Ero solo un po' disidratato.
D'accordo, va bene.
Questa e' la roba che mi avete chiesto.
Siete sicuri che cosi' riuscirete ad entrare?
Lascia che siamo noi a preoccuparci di come entrare.
Tu preoccupati di come uscire.
Ho messo qualcuno a tenere d'occhio Gretchen e Bagwell.
Se provano a fare qualcosa, verranno fatti fuori.
Niente si mettera' tra noi e Scilla.
Sicuro che va tutto bene?
Si', solo che...
sai, stiamo per fare irruzione nel quartier generale della Compagnia,
e... capirai perche' siamo tutti un po' tesi.
Capito.
Sai, stavo pensando...
quando tuo padre mi ha contattato per fare questa cosa,
mi sono sentito come se stessi...
dando la caccia ad un fantasma o roba del genere, ma...
grazie al lavoro che avete svolto, ragazzi,
oggi e' il giorno in cui distruggeremo questi bastardi.
Preso?
Preso.
- Abbiamo quattro ore. - Perche'?
Mi sottoporro' a cure mediche.
Ecco.
Scilla.
Ovviamente, abbiamo parecchie cose da risolvere.
Dobbiamo attraversare due muri...
uno di cemento, uno di vetro...
e dobbiamo riuscirci senza fare alcun rumore.
Microfoni parabolici ipersensibili,
puntati in tutte le direzioni.
I sensori nel pavimento possono rilevare
un aumento di peso di appena 900 grammi.
Quindi...
dobbiamo attraversare la distanza tra i due muri
senza toccare il pavimento
e fare tutto questo senza generare nessun tipo di calore corporeo.
Ovviamente hanno tutte apparecchiature all'avanguardia nel rilevare il calore.
Se facciamo una mossa sbagliata,
la telecamera si attiva e il Generale Krantz sapra' che siamo dentro.
E' sorprendente.
Tutta questa sicurezza, e solo un uomo
ha accesso alla videosorveglianza?
La Compagnia non vuole alcuna registrazione
di cio' che succede laggiu'.
Possiamo accedere a quell'ascensore?
No, e' proprio in mezzo all'edificio della Compagnia...
con dieci piani pieni di guardie di sicurezza.
Dobbiamo andare dove non ci aspettano,
a cominciare dal muro di cemento.
- Sucre, stavi trivellando la', giusto? - Si'.
E' rinforzato con fibre di acciaio, proprio come dicevi tu.
Bene, per poterlo attraversare,
dobbiamo generare un campo elettromagnetico...
Dobbiamo generare un campo elettromagnetico...
Per avere...
un campo elettromagnetico
della forza che ci serve, avremo bisogno
di almeno un paio di batterie d'auto.
Puoi procurartele?
Si', si'.
Possiamo farcela.
Gretchen a che ora prendera' la sesta scheda?
Perche' ci hai messo tanto?
Sai come divento quando ho fame.
Non e' stato facile lasciare l'ufficio.
Avrei potuto venire io da te...
come ai vecchi tempi.
Magari ci fosse una scrivania in mogano anche qui dentro.
Oh... sei teso.
Togli questa giacca.
Lascia fare a me.
Non l'ho portata con me.
La mia scheda.
E' quello che stai cercando, giusto?
Di cosa stai parlando? La tua scheda?
Te lo sei dimenticato?
Sono io che ti ho insegnato a mentire.
Non ho mai pensato che all'eta' di 63 anni,
avrei ancora potuto avere il cuore infranto.
Perche' pensavi di dover rubare la mia scheda?
Non lo sai che se avessi aspettato solo un po' piu' a lungo,
ne avresti avuta una tutta tua?
Mi dispiace. Mi...
A chi la stai vendendo?
Questo... non e' il motivo...
Chi?
Sono la madre di tua figlia.
Ti prego, per il bene di Emily.
Per favore, Jonathan.
Per favore.
Ti amo.
Se ti rivedo di nuovo...
ti sparo a vista.
Va tutto bene, Cole?
C'e' qualcosa di importante che hai bisogno di sapere.
Saremo ricchi.
Quindi, ecco la domanda.
Quanto mi costera' farti togliere quella giacca?
Come, scusa?
Questo e' l'ultimo giorno in cui ci vediamo.
E tu sei tutta coperta.
Non posso accettarlo. 100 dollari.
Vuoi pagarmi per farmi togliere i vestiti?
Non tutti. Solo la giacca.
- 200 dollari. - Non mi spogliero' per te.
Abbi pieta' di un vecchio.
Sei disgustoso.
E lascivo e vile.
E presto incredibilmente ricco.
Mille dollari.
Perche' all'improvviso sei cosi' pudica?
Cole, ho bisogno di vederti nel mio ufficio, ora.
Grazie per aver chiamato Gate. Come posso aiutarla?
E' stato il signor White nel suo ufficio, con la spillatrice meccanica.
Cole, ieri, con il gruppo Idaho,
hai fatto guadagnare a questa compagnia 35,000 dollari.
E vorrei restituire il favore.
E' la nostra crociera annuale.
Sette giorni e sei notti di vendite non-stop.
Io personalmente guadagno 50,000 dollari in questi viaggi,
ma per tutto cio' che hai fatto,
e' tutta tua.
E' il minimo che possa fare.
Dovrei partire oggi?
Vai a casa e fai le valigie. Ci vediamo tra una settimana.
Sfortunatamente, ho degli affari di cui occuparmi qui.
Ok, allora ecco come funziona.
Non appena i sensori rilevano una qualunque fonte di calore
32 gradi o piu', il sistema va in standby,
e si accende una luce gialla.
Dopo cinque secondi che e' in standby,
se la fonte di calore non e' scomparsa, suona l'allarme.
Percio' abbiamo 6 secondi per attraversare il corridoio
e passare attraverso il muro di vetro?
In poche parole, si'.
Se riuscissimo a trovare del nitrogeno liquido,
potremmo regolare la temperatura.
Gia'.
Prendiamo due piccioni con una fava.
Vedi se riesci a trovare un po' di questa roba.
Ehi.
Non ti chiedero' come ti senti.
Bene.
Dopo circa 5 anni che ero entrato in Agenzia
al mio primo capo delle forze speciali...
gli fu diagnosticato un cancro al fegato.
Ma per lui, la parte piu' dura non era la cura.
La parte piu' dura era lasciare l'ufficio,
perche' stavamo seguendo questo grosso caso contro la criminalita' organizzata,
che stava per andare in tribunale,
e parliamo di migliaia di ore di lavoro e 5 anni di ricerche.
E lui sarebbe stato in chemioterapia.
E aveva paura.
Aveva paura che avremmo perduto il caso,
e che un sacco di uomini cattivi l'avrebbero fatta franca.
Fammi indovinare... anche lui aveva un gruppo di criminali
pronti a portare avanti il lavoro.
Qualcosa del genere.
Non ti deluderemo, Michael.
Cosa e' successo al tuo capo?
Oh, c'era anche lui quando abbiamo vinto.
Sicuro che sia una dell'FBI?
Non si e' voluta togliere la giacca neanche per mille dollari.
Ha una pistola la' sotto.
E' una complicazione.
Beh, questo e' un bel modo per dirlo.
Qualcosa del tipo "non riesci a prendere la sesta scheda".
Questo come lo chiami? Una battuta d'arresto?
Rilassati.
Lo sai a cosa sto rinunciando?
Mi avevano promesso 50,000 dollari.
Stai frignando per 50,000 dollari? Dici sul serio?
Ho un lavoro.
Guadagno dei soldi. Ricevo persino della posta.
La gente mi chiama "signore".
Lavorare 12 ore al giorno e mangiare cibo cinese avanzato.
Qualcosa mi dice che Theodore Bagwell non durerebbe molto in questa situazione.
Si', forse...
ma Cole Pfeiffer ce la farebbe.
Vuoi lamentarti? Fallo domani.
Oggi abbiamo del lavoro da fare.
Vale davvero 125 milioni di dollari?
Ne vale il doppio.
E se si rifiutassero di consegnarla?
O paghiamo per Scilla, o uccidiamo per averla.
Susan?
Feng, dobbiamo parlare.
Ehi, fermi un secondo, ragazzi. Solo un secondo.
Non possiamo fare rumore oltre i 10 decibel.
- Ne hai due di quelli? - Ma certo.
Funzionera', vero?
Dovrebbe.
Non intendevo solo quello.
Intendevo tutta l'operazione.
Insomma, almeno ce l'abbiamo una possibilita'?
Assicurati solo che il buco sia nel punto giusto.
Allora, a che punto siamo?
Gretchen non ha preso la sesta scheda.
- Ci serve quella sesta scheda, Don. - Lo so.
Se non prendiamo la sesta scheda, non craccheremmo mai Scilla.
Lo so.
Che altro sappiamo? Che altro sappiamo?
Beh, sappiamo che oggi sposteranno Scilla.
Sappiamo che non possiamo entrare semplicemente nell'ufficio del Generale
e rubare l'ultima scheda,
- percio' come siamo messi? - Deve esserci un modo.
- Deve per forza esserci un modo. - Non senza che muoia qualcun altro.
Credimi, ho passato l'ultima settimana a pensare a come prendere la sesta scheda,
ed ogni scenario finisce con una pistola puntata alla testa di qualcuno. Questo non e' accettabile.
Sai, Gretchen non ti ha mostrato questa informazione.
Potrebbe esserti utile.
Pronto?
Il compratore e' appena arrivato.
Va bene, allora scopri cosa hanno in mente.
Signor Feng, sono molto felice che sia passato a trovarci.
Mi aspettavo che la prossima volta che noi tre fossimo stati nella stessa stanza
voi avreste avuto qualcosa per me.
Anche noi ce lo aspettavamo. Ma abbiamo avuto qualche intoppo lungo il cammino.
Ora per assicurare il recupero dell'oggetto,
abbiamo bisogno del suo aiuto.
E' ora di andare.
"Tutto cio' che serve e' volare"
Forse mio padre aveva fiutato qualcosa.
Se loro morissero nel tentativo di distruggere la Compagnia,
ed io sopravvivessi...
perche' mi sono dato malato...
come potrei vivere con me stesso?
- Supererai questa cosa. - Non andro' in ospedale.
Cosa?
Linc, sali in macchina e basta.
Verro' con voi.
Se avessi ancora la licenza medica, la perderei per una cosa del genere.
Questa di solito viene data agli epilettici.
Sopprimera' l'attivita' neuronale per le prossime tre ore,
rendendo improbabile la possibilita' che tu abbia un attacco in quel lasso di tempo,
ma Michael, qualsiasi ulteriore stress mentale o fisico...
Ho capito.
Dico sul serio.
Non voglio che ti muova a meno che non sia assolutamente necessario.
E non appena tutto questo sara' finito, ti porto in ospedale.
Ehi.
Tutto bene?
Andra' tutto esattamente come programmato.
Te lo prometto.
Non sto pregando per me.
Andiamo!
Voleva vedermi?
E' il secondo martedi' del mese.
Non hai il tuo pranzo con quelli di Aquile e Angeli?
Pensavo di saltarlo oggi.
Mi ha chiamata qui per confermare i miei programmi a pranzo?
Avevi ragione.
Se non fosse stato per te, questa si sarebbe volatilizzata.
E' morta?
Diciamo solo che non dara' piu' fastidio a nessuno dei due.
Ma voglio che Scilla venga spostata, subito.
I nostri meccanici sono sulla pista ad esaminare il C-130.
Quando ci daranno il segnale, saremo pronti a muoverci.
Chiama gli altri porta-scheda, falli venire qui.
Per caso... Self vi ha chiamato, a proposito del piccolo casino con il Generale?
Levati di mezzo!
Giusto per... uh... chiarire, la sesta scheda e' tra le cose da fare, vero, signori?
La partita e' in atto.
Michael ha un modo per prendere la scheda?
Ho gia' lavorato con Michael Scofield, sia con lui che contro di lui.
Non esiste che vada laggiu' senza un piano per portare a termine il lavoro.
Ho ricevuto una chiamata da un vecchio amico. Ha saputo che Scilla era in gioco.
Vuole sapere se puo' partecipare pure lui.
- Una guerra di offerte? - E' disposto ad offrirne 200.
Fa sul serio?
Non lo so. Ho preparato un luogo sicuro dove poterne parlare con lui. Hai una penna?
Solo un minuto.
1917 Piermont.
1 7 1 7 Piermont... Segnato.
Sto arrivando.
Uh, buon pomeriggio. Grazie per aver chiamato la Gate.
Ho alcune trattative dell'ultim'ora di cui parlare con l'acquirente.
- Torno in un baleno. - A piu' tardi.
Puo' attendere, per favore?
Va bene.
Ci siamo.
Ora, qualcuno ha qualche domanda su quello che deve fare?
Il foro che avete fatto stamattina...
una volta superato, se facciamo troppo rumore,
le onde sonore attraverseranno il muro e verranno rilevate dai sensori dall'altro lato.
Quindi, da questo momento in poi, abbiamo bisogno di silenzio assoluto.
Alex, buona fortuna!
Pure a te!
Pronti?
Dobbiamo attraversare due muri...
uno di cemento, uno di vetro...
e dobbiamo riuscirci senza fare alcun rumore.
Per poterlo attraversare,
dobbiamo generare un campo elettromagnetico...
Per avere...
un campo elettromagnetico della forza che ci serve,
avremo bisogno di almeno un paio di batterie d'auto.
A cominciare dal muro di cemento. Sucre, stavi trivellando la', giusto?
E' rinforzato con fibre di acciaio, proprio come dicevi tu.
Sei sicura che sia qui?
1917 Piermont Avenue.
Ok.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai fatto irruzione in una stanza?
In accademia.
Bene, segui le mie direttive, ok? Perche' Gretchen e Bagwell non hanno alcun rispetto per la vita umana.
Ok? Se prendono un'arma, tu spari.
- Ok. - Se tentano di scappare, tu spari.
Se fanno qualunque cosa che non sia inginocchiarsi e mettere le mani dietro la testa...
- Sparo. - E non mancare il bersaglio.
Agente Self.
La stavamo aspettando.
E' Feng. Li ha presi.
Quando Scofield e Burrows varcheranno quella porta,
dagli l'opportunita' di arrendersi.
Se potessimo evitare il confronto, sarebbe la situazione migliore.
Non ce la consegneranno mai senza combattere.
Se faranno come dici, risponderemo a modo.
125 milioni di dollari.
L'unica ciliegina che puo' migliorare questa gia' fantastica giornata.
Ti puoi tenere il tuo Burrows e il tuo Mahone e il tuo Sucre.
Basta che lasci Scofield a me.
Abbiamo il via libera con il C-130.
E' ora.
Ok. Grazie.
Oren, Tuxhorn ed Edison sono pronti. Scuderi era a Las Vegas.
Pensi che riusciremmo a far dichiarare illegale il gioco d'azzardo nello stato del Nevada?
Ne dubito.
Il suo aereo atterrera' entro un'ora circa.
Allora puoi andare al tuo pranzo.
Preferirei restare.
Ora piu' che mai,
abbiamo bisogno del supporto delle forze dell'ordine.
Ti chiamo io, quando saremo pronti a muoverci.
- Generale, io... - Non c'e' nient'altro di cui debba preoccuparti.
Lisa?
Gran bel lavoro!
Mi serve una squadra di sotto. Adesso!
www.subsfactory.it